ALEKSEEV переспівав українською свій легендарний хіт "Как ты там"
Поділитися
Співак ALEKSEEV переспівав українською свій хіт "Как ты там". Зірці довелося витратити чимало часу на переклад.
Про це сам ALEKSEEV сказав у коментарі до відео в Youtube.
Сьогодні пісні потрібніші навіть більше, ніж раніше
Пісню артист представив п'ять років тому. Вона стала чи не однією з основних візитівок творчості ALEKSEEV. Але з початком повномасштабного вторгнення Росії в Україну, артист вирішив відмовитися від мови агресора у своєму репертуарі.
ALEKSEEV переклав пісню українською, новою версією треку"Як ти там" артист поділився на своєму YouTube-каналі.
"Моїй команді знадобився час, щоб зробити переклад, в якому залишиться той же сенс пісні і все буде звучати органічно. Я переконаний, що перекладати потрібно так, щоб українською вийшло краще ніж було раніше. Якщо про переклад кажуть "непогано", вважаю, можна навіть не починати. В нас було багато версій перекладу, але найкращу створив Олег Боднарчук, також є в новому тексті кілька рядків і від мене. Сьогодні я відчуваю, що мої пісні потрібні навіть більше, ніж раніше. Вони про наше сьогодення", — говорить співак.
За перший день уривок пісні "Як ти там" у новому звучанні на інстаграм-сторінці артиста переглянуло близько півмільйона фоловерів. А шанувальники все більше діляться в мережі власними версіями легендарної пісні.
Команда співака працює над перекладами інших пісень.
Нагадаємо, Макс Барських випустить перший повністю україномовний альбом.
Раніше Макс Барських переклав українською хіт "Хочу танцювати".
Читайте Новини.LIVE!
